Minione dni/ A. Tennyson

Łzy ciche, łzy bezsilne (nie wiem, czemu płyną)

Po licu mem się toczą w smutku nieujętym,

Tryskają z mego serca — i do oczu płyną,

Gdy patrzę po jesiennym ogrodzie zwiędniętym,

Marząc o dniach, co przeszły na wieki, gdy miną.

Świeże, jak promień słońca po nad falą siną,

Gdy żagle nam przyjaciół przywożą z oddali:

Smutne, jak błysk ostatni po nad falą siną,

Gdy żagle nam unoszą to, cośmy kochali:

Takie smutne — tak świeże są dni, które miną.

Smutne — dziwne — jak w letniej zorzy, nad doliną,

Pierwszy okrzyk poranny półzbudzonych ptaków:

Dla duszy, co się żegna z tą ziemską doliną

I widzi już w lazurach cień cmentarnych znaków:

Takie smutne — tak dziwne są dni, które miną.

Drogie jak pocałunki, co w grobie nie giną,

Słodkie, jak te, co marzy beznadziejna dusza

Na zakazanych wargach; głębokie — jak wino

Pierwszej — wrzącej miłości, którą żal porusza.

Niby śmierć w ciągu życia są dni, które miną.

Tłumaczenie: Antoni Lange

ALFRED TENNYSON (1809 - 1892)

angielski literat, uznawany za największego poetę postmodernizmu wiktoriańskiego, uhonorowany w 1850 roku zaszczytnym tytułem oraz godnością ,,poeta laureatus", stając się w ten sposób nadwornym poetą brytyjskich monarchów.

Pisał wiersze oraz poematy. Był najwybitniejszym twórcą monologów dramatycznych, takich jak Ullisses. Jednym z najsłynniejszych dzieł Tennysona jest ballada Pani z Shalott.

Jako pierwszy poeta, otrzymał od królowej Wiktorii tytuł szlachecki.

Stwórzmy nowy wymiar literatury

Opowiedz o nas rodzinie, znajomym, kolegom, koleżankom i przyjaciołom.

U nas każdy znajdzie coś dla siebie do poczytania, czy to z rana, czy wieczorkiem...

Po pracy, po zajęciach, po szkole, po powrocie do domu.

U nas znajdziesz tylko takie artykuły,które rozbudzą Twoje emocje!

U

(+48) 787 913 926 (preferowany kontakt SMS)

redakcja.atrament@o2.pl

Włocławek

Atrament to internetowe, nowoczesne czasopismo literackie, łączące różne style: od vintage po dark akademię. Chcemy być oryginalni. Publikujemy u nas wiersze, teksty zasłużonych wielkich mistrzów pióra z domeny publicznej, utwory początkujących autorów, i co najważniejsze, ciekawe, wciągające, zmuszające do myślenia artykuły, recenzje oraz zapowiedzi książek.

Firma

Usługi

Media społecznościowe

A website created in the WebWave website builder.