Dwie drogi w lesie

Dwie drogi w żółtym lesie szły w dwie różne strony:

Żałując, że się nie da jechać dwiema naraz

I być jednym podróżnym, stałem, zapatrzony

W głąb pierwszej z dróg, aż po jej zakręt oddalony,

Gdzie wzrok niknął w gęstych krzakach i konarach;

Potem ruszyłem drugą z nich, nie mniej ciekawą,

Może wartą wyboru z tej jednej przyczyny,

Że, rzadziej używana, zarastała trawą;

A jednak mogłem skręcić tak w lewo, jak w prawo:

Tu i tam takie same były koleiny,

Pełne liści, na których w tej porannej porze

Nie znaczyły się jeszcze śladów czarne smugi.

Och, wiedziałem: choć pierwszą na później odłożę,

Drogi nas w inne drogi prowadzą - i może

Nie zjawię się w tym samym miejscu po raz drugi.

Po wielu latach, z twarzą przez zmarszczki zoraną,

Opowiem to, z westchnieniem i mglistym morałem:

Zdarzyło mi się niegdyś ujrzeć w lesie rano

Dwie drogi: pojechałem tą mniej uczęszczaną -

Reszta wzięła się z tego, że to ją wybrałem.

Tłumaczenie: Stanisław Barańczak

ROBERT FROST (1874 - 1963)

jeden z najwybitniejszych i najbardziej uhonorowanych poetów ze Stanów Zjednoczonych w XX wieku.

Jego twórczość skupiała się na prostocie życia ludzkiego, sumiennej kontemplacji natury oraz otaczającym go krajobrazem. W swoich pracach często odwoływał się do życia wiejskiego, wplatając w nie gdzieniegdzie obyczaje Nowej Anglii. 

W 1961 roku na inaugurację J.F. Kennedy'ego na prezydenta Stanów Zjednoczonych, wyrecytował swój wiersz Dar bez reszty.

Czterokrotny laureat Nagrody Pulitzera (1924, 1931, 1937, 1943) za tomiki poetyckie. Jego rekord do dziś pozostaje nie pobity.

Stwórzmy nowy wymiar literatury

Opowiedz o nas rodzinie, znajomym, kolegom, koleżankom i przyjaciołom.

U nas każdy znajdzie coś dla siebie do poczytania, czy to z rana, czy wieczorkiem...

Po pracy, po zajęciach, po szkole, po powrocie do domu.

U nas znajdziesz tylko takie artykuły,które rozbudzą Twoje emocje!

U

(+48) 787 913 926 (preferowany kontakt SMS)

redakcja.atrament@o2.pl

Włocławek

Atrament to internetowe, nowoczesne czasopismo literackie, łączące różne style: od vintage po dark akademię. Chcemy być oryginalni. Publikujemy u nas wiersze, teksty zasłużonych wielkich mistrzów pióra z domeny publicznej, utwory początkujących autorów, i co najważniejsze, ciekawe, wciągające, zmuszające do myślenia artykuły, recenzje oraz zapowiedzi książek.

Firma

Usługi

Media społecznościowe

A website created in the WebWave website builder.